1 00:00:42,000 --> 00:00:47,000 Tłumaczenie instrukcji przez: MVSVAP 2 00:00:47,000 --> 00:00:49,250 Wszystkiego najlepszego, Risa. 3 00:00:51,000 --> 00:00:52,457 W tym roku 4 00:00:52,458 --> 00:00:54,790 Chcę tylko przyjaciela 5 00:00:54,791 --> 00:00:57,375 żebym nie był już sam. 6 00:01:12,708 --> 00:01:13,874 czy mogę z tobą zagrać? 7 00:01:13,875 --> 00:01:15,374 - Risa! - Risa! 8 00:01:15,375 --> 00:01:18,332 Nie kłamię! Moi przyjaciele istnieją naprawdę! 9 00:01:18,333 --> 00:01:19,915 Risa! 10 00:01:19,916 --> 00:01:22,750 Risa, teraz jesteś duża. 11 00:01:26,166 --> 00:01:28,915 Nie gramy razem[/i> dzisiaj, Risa? 12 00:01:28,916 --> 00:01:31,624 Nie mogę się już z tobą bawić. 13 00:01:31,625 --> 00:01:35,332 Piotrze! Williamie! Janshen! Hans! Hendrix! 14 00:01:35,333 --> 00:01:37,915 Wiem, że to wszystko twoja praca! 15 00:01:37,916 --> 00:01:40,832 Mam cię dość! 16 00:01:40,833 --> 00:01:43,290 Nie zależy mi już na Tobie! 17 00:01:43,291 --> 00:01:45,875 Nie chcę cię więcej widzieć! 18 00:01:46,625 --> 00:01:49,332 To niedobrze dla ciebie zachowaj nas w swoim życiu, Risa. 19 00:01:49,333 --> 00:01:51,082 Zgadza się, Risa. 20 00:01:51,083 --> 00:01:53,415 bez nas, 21 00:01:53,416 --> 00:01:57,083 nie będziesz przeszkadzał znowu straszne duchy. 22 00:01:57,875 --> 00:02:01,250 Zawsze będziemy cię kochać, Risa. 23 00:02:01,750 --> 00:02:05,208 Nigdy o Tobie nie zapomnimy, Risa. 24 00:02:06,250 --> 00:02:10,000 Dziękuję za wszystkie zabawki które nam dałeś. 25 00:02:14,000 --> 00:02:15,165 Proszę, uwierz 26 00:02:15,166 --> 00:02:17,750 tak będzie dla ciebie najlepiej, Risa. 27 00:02:20,291 --> 00:02:22,791 Uważaj, Risa. 28 00:03:28,625 --> 00:03:35,250 {\an8}SIEDEM LAT PÓŹNIEJ 29 00:05:06,625 --> 00:05:15,290 Wszystkiego najlepszego 30 00:05:15,291 --> 00:05:19,040 Wszystkiego najlepszego 31 00:05:19,041 --> 00:05:21,458 Wszystkiego najlepszego... 32 00:05:29,375 --> 00:05:34,125 Wszystkiego najlepszego, Riri 33 00:05:35,625 --> 00:05:36,916 Złóż życzenie! 34 00:05:39,500 --> 00:05:42,290 Tak! 35 00:05:42,291 --> 00:05:43,457 To jest dla ciebie. 36 00:05:43,458 --> 00:05:45,000 Dziękuję. 37 00:05:49,000 --> 00:05:50,083 Riri... 38 00:05:50,875 --> 00:05:53,791 Właściwie to mam dla ciebie jeszcze jeden prezent. 39 00:06:07,125 --> 00:06:08,083 Riri, 40 00:07:22,000 --> 00:07:23,415 Regulowany. 41 00:07:23,416 --> 00:07:25,290 Gratulacje, Riri. 42 00:07:25,291 --> 00:07:26,875 Dziękuję. 43 00:07:28,125 --> 00:07:29,708 Mam dla ciebie prezent. 44 00:07:52,250 --> 00:07:54,750 Od dzieciństwa widziałem, jak tańczysz. 45 00:07:57,375 --> 00:07:59,000 Jesteś bardzo utalentowany. 46 00:08:02,666 --> 00:08:06,750 Wiele możliwości abyś zabłysnął na scenie. 47 00:08:23,250 --> 00:08:26,500 Małżeństwo zniszczy twoje marzenia, Riri. 48 00:08:28,625 --> 00:08:29,750 co masz na myśli 49 00:08:57,250 --> 00:08:58,541 Regulowany? 50 00:09:06,000 --> 00:09:07,500 Nadal nie mogę w to uwierzyć 51 00:09:08,375 --> 00:09:10,125 jaki romantyczny jest Dimas. 52 00:09:12,083 --> 00:09:13,541 I jest naprawdę dobry w doborze pierścionków. 53 00:09:15,125 --> 00:09:16,250 To ci odpowiada. 54 00:09:17,750 --> 00:09:19,000 Czy to nie piękne? 55 00:09:20,750 --> 00:09:22,375 Ale trochę duży. 56 00:09:24,375 --> 00:09:25,875 Można zmniejszyć. 57 00:09:30,791 --> 00:09:32,500 spójrz na siebie 58 00:09:33,125 --> 00:09:36,290 Moja najmłodsza siostra który lubi bawić się lalkami 59 00:09:36,291 --> 00:09:38,500 Chcę być czyjąś żoną! 60 00:09:40,166 --> 00:09:45,665 Możesz obudzić się rano przygotować śniadanie dla męża? 61 00:09:45,666 --> 00:09:47,875 Hej, to musi być możliwe! 62 00:09:54,916 --> 00:09:55,916 Siostra. 63 00:09:57,666 --> 00:09:59,541 Jesteś naprawdę w porządku 64 00:10:00,250 --> 00:10:02,291 Ożeniłem się przed tobą? 65 00:10:07,250 --> 00:10:08,625 Jest w porządku. 66 00:10:11,250 --> 00:10:13,375 Dimas może teraz założyć rodzinę. 67 00:10:14,083 --> 00:10:16,250 Po co czekać tak długo? 68 00:10:17,375 --> 00:10:21,040 Wy dwoje będziecie bardziej zajęci, 69 00:10:21,041 --> 00:10:22,833 i być może będziesz musiał żyć w związku na odległość. 70 00:10:23,750 --> 00:10:26,000 Co zakończy się rozstaniem. Jak ja 71 00:10:28,125 --> 00:10:30,166 Dlaczego to mówisz? 72 00:10:30,750 --> 00:10:33,125 Czuję się winny. 73 00:10:39,250 --> 00:10:40,750 Naprawdę wszystko w porządku. 74 00:10:42,750 --> 00:10:45,000 O ile jesteś tego pewien. 75 00:10:48,375 --> 00:10:50,290 W końcu to dzień dzisiejszy 76 00:10:50,291 --> 00:10:53,083 starszy nic nie znaczy najpierw musisz wyjść za mąż. 77 00:10:54,500 --> 00:10:55,500 Hej. 78 00:10:57,375 --> 00:10:59,291 Czy masz łzy w oczach? 79 00:11:00,250 --> 00:11:02,165 Chcesz się ożenić. Dlaczego taki smutny? 80 00:11:02,166 --> 00:11:03,375 Ja nie. 81 00:11:05,333 --> 00:11:07,250 Powinienem być smutny. 82 00:11:08,291 --> 00:11:10,041 W tym domu będzie cicho. 83 00:11:10,625 --> 00:11:12,165 Nigdy więcej krzyku, 84 00:11:12,166 --> 00:11:14,540 „Siostro! Gdzie są moje rzeczy?” 85 00:11:14,541 --> 00:11:16,375 – Gdzie jesteś, Riso? 86 00:11:20,875 --> 00:11:22,125 Już. 87 00:11:22,750 --> 00:11:24,625 Dziś wieczorem śpię tutaj 88 00:11:25,125 --> 00:11:26,915 twój przyjaciel 89 00:11:26,916 --> 00:11:29,415 Jesteś naprawdę przywiązany. Wyjdź, tu jest ciasno. 90 00:11:29,416 --> 00:11:32,125 Nie chcę. Wiem, że za mną tęsknisz. 91 00:11:34,625 --> 00:11:36,125 Mały chłopiec. 92 00:12:32,750 --> 00:12:34,125 Mama? 93 00:12:36,625 --> 00:12:38,000 Panie Asep? 94 00:14:17,625 --> 00:14:19,375 Jest wiadomość. 95 00:14:22,375 --> 00:14:25,750 Riri chce się pobrać. 96 00:14:28,875 --> 00:14:30,750 On jest moim pierwszym. 97 00:14:39,250 --> 00:14:40,375 Piotr. 98 00:14:42,250 --> 00:14:43,375 Williama. 99 00:14:44,333 --> 00:14:45,750 Janshen. 100 00:14:49,375 --> 00:14:50,500 Hans. 101 00:14:51,625 --> 00:14:53,125 Hendricksa. 102 00:14:58,291 --> 00:15:00,250 Tak bardzo za tobą tęsknię. 103 00:16:28,791 --> 00:16:31,083 OK, mamo. Nie, nic mi nie jest. 104 00:16:33,791 --> 00:16:36,791 Porozmawiamy później, gdy już się tym zajmie. 105 00:16:54,125 --> 00:16:55,332 To on. 106 00:16:55,333 --> 00:16:57,375 Właśnie o tobie rozmawialiśmy. 107 00:17:00,583 --> 00:17:03,540 Riri, Mak Eti i Mak Erni chcę tu przyjechać 108 00:17:03,541 --> 00:17:06,540 omówić przygotowania do ślubu. 109 00:17:06,541 --> 00:17:08,375 Ty i Dimas musicie się przyłączyć. 110 00:17:09,375 --> 00:17:12,082 Jest wiele rzeczy do omówienia. 111 00:17:12,083 --> 00:17:15,165 ceremonia przekazania, weź prysznic... 112 00:17:15,166 --> 00:17:18,666 I rodzina Dimasów, synu masz przyjęcie zaręczynowe? 113 00:17:22,125 --> 00:17:23,250 Riri? 114 00:17:29,250 --> 00:17:30,541 Riri. 115 00:17:31,375 --> 00:17:34,207 Przez cały okres przygotowań do ślubu, 116 00:17:34,208 --> 00:17:36,499 najpierw ogranicz praktykę taneczną. 117 00:17:36,500 --> 00:17:38,583 Boże! Riri! 118 00:17:40,125 --> 00:17:41,374 Mamo, przepraszam. 119 00:17:41,375 --> 00:17:43,582 Pozwól mi się tym zająć. 120 00:17:43,583 --> 00:17:45,041 Bądź ostrożny. 121 00:18:02,125 --> 00:18:03,583 Uważaj na śmieci. 122 00:18:18,166 --> 00:18:19,791 O której godzinie chcesz odebrać? 123 00:18:20,875 --> 00:18:22,875 Nie ma problemu, Dimas cię odbierze. 124 00:18:29,375 --> 00:18:31,415 Uważaj, Riri. 125 00:18:31,416 --> 00:18:33,375 - Nie bądź zbyt zmęczony. - Dobra. 126 00:19:01,333 --> 00:19:03,875 O Boże, Riri. 127 00:19:12,000 --> 00:19:13,458 Cześć? Dimasa? 128 00:19:14,500 --> 00:19:17,250 Riri zostawiła telefon w moim samochodzie. 129 00:19:19,375 --> 00:19:21,541 OK, powiedziałem mu. 130 00:19:54,000 --> 00:19:55,125 Riri? 131 00:20:13,500 --> 00:20:14,625 Riri? 132 00:21:37,875 --> 00:21:41,250 Nie! 133 00:21:48,375 --> 00:21:50,207 {\an8}Nie rób tego! Proszę! 134 00:21:50,208 --> 00:21:52,915 Puść mnie! 135 00:21:52,916 --> 00:21:54,666 Proszę! 136 00:21:56,666 --> 00:21:57,665 Proszę! 137 00:21:57,666 --> 00:21:59,832 {\an8}Proszę, puść mnie! 138 00:21:59,833 --> 00:22:01,540 {\an8}Wypuść mnie! 139 00:22:01,541 --> 00:22:04,290 Proszę! Puść mnie! 140 00:22:04,291 --> 00:22:06,125 Puść mnie! 141 00:22:36,125 --> 00:22:37,375 Siostra? 142 00:22:39,916 --> 00:22:41,791 Co tu robisz? 143 00:22:48,041 --> 00:22:49,958 Mam złe przeczucia, Riri. 144 00:22:52,333 --> 00:22:54,666 Uważaj, dobrze? 145 00:23:00,500 --> 00:23:03,291 Siostra przyszła zwrócić Twój telefon. 146 00:23:03,875 --> 00:23:06,250 Siostro, nie zauważyłem, że zostałaś w tyle, dopóki Dimas... 147 00:24:15,541 --> 00:24:19,457 Hej, wiesz gdzie chcesz zmniejszyć rozmiar pierścionka? 148 00:24:19,458 --> 00:24:21,166 Czy ktoś włożył Ci pierścionek na palec? 149 00:24:22,791 --> 00:24:24,291 To pierścionek mojej najmłodszej siostry. 150 00:24:25,166 --> 00:24:26,625 Zostałeś wyprzedzony. 151 00:24:31,916 --> 00:24:33,916 Pożegnaj swoją godność, Risa. 152 00:25:19,750 --> 00:25:21,041 Kto to jest? 153 00:26:44,875 --> 00:26:46,125 Hendrix! 154 00:27:29,416 --> 00:27:30,750 Hansa? 155 00:27:35,625 --> 00:27:37,000 Hendrixa? 156 00:27:39,166 --> 00:27:40,791 Widzę cię. 157 00:28:15,083 --> 00:28:16,625 Hansa? 158 00:28:19,916 --> 00:28:21,041 Hendrick? 159 00:28:40,041 --> 00:28:43,208 Nadal nas nie widzi, prawda? 160 00:29:40,541 --> 00:29:41,583 Otwórz drzwi! 161 00:29:42,125 --> 00:29:43,041 Otwórz drzwi! 162 00:29:48,125 --> 00:29:50,915 Pomoc! 163 00:29:50,916 --> 00:29:52,250 Otwórz drzwi! 164 00:29:52,875 --> 00:29:54,500 Riri... 165 00:30:04,666 --> 00:30:06,291 Riri... 166 00:30:08,416 --> 00:30:09,666 Kto to jest? 167 00:30:14,625 --> 00:30:15,750 Kto to jest? 168 00:30:28,750 --> 00:30:33,791 Moje imię... 169 00:30:37,000 --> 00:30:38,500 Kantowanie. 170 00:31:28,958 --> 00:31:30,208 Riri? 171 00:31:33,750 --> 00:31:35,375 Czy to jeszcze nie koniec? 172 00:31:46,416 --> 00:31:47,625 Riri? 173 00:31:58,416 --> 00:31:59,625 Riri? 174 00:32:12,250 --> 00:32:13,500 Riri! 175 00:32:15,541 --> 00:32:18,040 Pozwól mu tańczyć. 176 00:32:18,041 --> 00:32:20,291 Nie możesz mnie zatrzymać. 177 00:32:21,166 --> 00:32:22,375 Riri! 178 00:32:23,541 --> 00:32:24,957 Co tu robisz? 179 00:32:24,958 --> 00:32:26,791 Przyszedłem cię odebrać. 180 00:32:28,750 --> 00:32:30,040 Pstrykaj, Riri. 181 00:32:30,041 --> 00:32:30,958 Co się stało? 182 00:32:33,791 --> 00:32:35,041 Riri! 183 00:32:41,625 --> 00:32:42,958 Riri! 184 00:32:45,625 --> 00:32:46,750 Riri! 185 00:32:47,791 --> 00:32:49,000 Hej. 186 00:32:59,791 --> 00:33:01,125 Riri... 187 00:33:04,125 --> 00:33:06,666 Riri, nigdy nie widziałem, żebyś tak tańczyła. 188 00:33:09,375 --> 00:33:12,457 I mówisz po sundajsku. 189 00:33:12,458 --> 00:33:14,750 Nie rozumiem o czym mówisz. 190 00:33:18,250 --> 00:33:20,041 Tak czy inaczej, masz siniaka na ramieniu. 191 00:33:21,750 --> 00:33:23,416 Co się z tobą stało, Riri? 192 00:33:34,666 --> 00:33:36,000 Czy jesteś na mnie zły? 193 00:33:40,625 --> 00:33:42,916 wybacz mi 194 00:33:43,875 --> 00:33:45,625 z powodu twojej troski 195 00:34:38,666 --> 00:34:39,666 Riri. 196 00:34:42,375 --> 00:34:43,666 Chcesz mnie zostawić! 197 00:34:44,916 --> 00:34:46,749 Czyż nie jesteś... 198 00:34:46,750 --> 00:34:48,207 Chodź. 199 00:34:48,208 --> 00:34:49,666 Mamo, czekam. 200 00:35:03,666 --> 00:35:05,415 W porządku, kochanie. 201 00:35:05,416 --> 00:35:07,250 Tobie też życzę powodzenia. 202 00:35:11,500 --> 00:35:12,665 Jak? 203 00:35:12,666 --> 00:35:14,707 Kiedy wraca twój mąż? 204 00:35:14,708 --> 00:35:17,415 Kiedy już wybrałeś datę. 205 00:35:17,416 --> 00:35:20,375 Musi wziąć urlop na ślub syna. 206 00:35:21,541 --> 00:35:23,915 Małżeństwo jest szlachetnym zamiarem. 207 00:35:23,916 --> 00:35:26,000 Rozwiąż to szybko. 208 00:35:27,125 --> 00:35:29,790 Obowiązkowa ceremonia przekazania. 209 00:35:29,791 --> 00:35:32,165 Ceremonia zaręczynowa nie jest konieczna. 210 00:35:32,166 --> 00:35:34,457 Przejdź do ceremonii kąpieli. 211 00:35:34,458 --> 00:35:36,250 Kiedy chcesz to zrobić? 212 00:35:36,833 --> 00:35:39,457 Znajdziemy dogodny termin. 213 00:35:39,458 --> 00:35:43,041 Riri jest nadal zajęty z jej treningiem baletowym. 214 00:35:43,625 --> 00:35:45,540 Nawet teraz? Chcesz się ożenić. 215 00:35:45,541 --> 00:35:47,000 Kto chce się pobrać? 216 00:35:48,416 --> 00:35:49,582 Riri? 217 00:35:49,583 --> 00:35:51,249 Nie przejmuj się. 218 00:35:51,250 --> 00:35:53,666 Jesteś przyszłą panną młodą! 219 00:35:53,670 --> 00:36:01,380 Tłumaczenie instrukcji przez: MVSVAP 220 00:36:01,375 --> 00:36:03,582 To jest on 221 00:36:03,583 --> 00:36:04,916 lubi żartować 222 00:36:06,000 --> 00:36:08,791 Porozmawiajmy o innych rzeczach. 223 00:36:43,875 --> 00:36:45,125 Mama? 224 00:36:49,041 --> 00:36:52,707 To jest NIROM z Bandung. 225 00:36:52,708 --> 00:36:56,040 Dzisiaj jest 7 marca 1942. 226 00:36:56,041 --> 00:36:57,416 20:00. 227 00:36:57,916 --> 00:37:00,332 Nippon przejął pełną kontrolę nad Lembang. 228 00:37:00,333 --> 00:37:02,165 Dziś wieczorem 229 00:37:02,166 --> 00:37:04,707 będą zdominować całą tę krainę. 230 00:37:04,708 --> 00:37:06,040 Przygotuj się. 231 00:37:06,041 --> 00:37:08,540 Dobranoc. Do zobaczenia następnym razem. 232 00:37:08,541 --> 00:37:10,207 Władca naszego królestwa. 233 00:37:10,208 --> 00:37:11,625 Królowa Daulat. 234 00:38:17,250 --> 00:38:18,541 Williamie! 235 00:38:20,458 --> 00:38:21,915 Risa? 236 00:38:21,916 --> 00:38:23,708 Dlaczego, Risa? 237 00:38:40,166 --> 00:38:42,666 To boli, prawda? Czego doświadczyli. 238 00:38:45,250 --> 00:38:46,582 Niech się ożeni. 239 00:38:46,583 --> 00:38:47,875 Nie zrobię tego 240 00:38:50,000 --> 00:38:51,957 - Riri? - Riri? 241 00:38:51,958 --> 00:38:53,625 Dlaczego z nim? 242 00:39:04,125 --> 00:39:05,540 Riri? 243 00:39:05,541 --> 00:39:07,000 Riri, otwórz drzwi. 244 00:39:08,125 --> 00:39:09,540 Riri? 245 00:39:09,541 --> 00:39:12,083 dlaczego mówisz Powinnam najpierw wyjść za mąż? 246 00:39:12,666 --> 00:39:14,250 Dlaczego to mówisz? 247 00:39:16,375 --> 00:39:18,082 Riri, powiedziałeś „oni”. 248 00:39:18,083 --> 00:39:19,582 Kim są „oni”? 249 00:39:19,583 --> 00:39:21,125 moi przyjaciele? 250 00:39:21,625 --> 00:39:23,665 Dlaczego o nich wspominasz? 251 00:39:23,666 --> 00:39:25,290 Gdzie oni są? 252 00:39:25,291 --> 00:39:27,125 Co o nich wiesz? 253 00:39:28,416 --> 00:39:30,416 Riri? Riri! 254 00:39:31,625 --> 00:39:33,166 Riri, odpowiedziałem. 255 00:40:07,500 --> 00:40:08,666 Riri? 256 00:40:13,291 --> 00:40:14,875 Co się stało? 257 00:40:17,000 --> 00:40:18,625 powiedz mi 258 00:40:25,375 --> 00:40:28,166 Powiedz swoim znajomym 259 00:40:29,625 --> 00:40:34,000 że nie mogą mnie powstrzymać. 260 00:41:09,416 --> 00:41:10,874 Wysiadać. 261 00:41:10,875 --> 00:41:11,790 Riri. 262 00:41:11,791 --> 00:41:13,250 Jestem zmęczony. 263 00:41:33,750 --> 00:41:35,500 - Do widzenia. - Do widzenia. 264 00:41:52,375 --> 00:41:53,625 Risa... 265 00:41:57,500 --> 00:41:59,750 Proszę, oddaj to Riri. 266 00:42:07,291 --> 00:42:09,541 Pierścionek jest za duży, Dimas. 267 00:42:11,125 --> 00:42:13,541 Powiększę jeszcze raz. 268 00:42:15,750 --> 00:42:17,416 Co się stało z Ririm? 269 00:42:19,875 --> 00:42:21,332 Czy to jest powód? 270 00:42:21,333 --> 00:42:23,415 najpierw się pobierzemy? 271 00:42:23,416 --> 00:42:25,665 Dlaczego to mówisz? 272 00:42:25,666 --> 00:42:28,000 Nic mi nie jest z tobą jako pierwszą żoną. 273 00:42:29,041 --> 00:42:30,416 Riri, właśnie teraz... 274 00:42:32,750 --> 00:42:34,250 jego zachowanie jest dziwne. 275 00:42:35,416 --> 00:42:40,082 I wiem, że krążą na ten temat mity wyszła za mąż przed siostrą 276 00:42:40,083 --> 00:42:41,875 i będą przerwy. 277 00:42:46,625 --> 00:42:48,458 Czy zauważyłeś coś dziwnego? 278 00:42:58,500 --> 00:43:00,958 Co właściwie stało się z Riri? 279 00:43:05,041 --> 00:43:06,625 Kiedy dotarłem do teatru, 280 00:43:08,375 --> 00:43:10,500 tańczył samotnie w ciemności. 281 00:43:11,750 --> 00:43:13,750 I mówił po sundajsku. 282 00:43:15,041 --> 00:43:16,875 Na jego ramieniu jest siniak. 283 00:43:18,416 --> 00:43:20,125 A kiedy wsiadł do samochodu... 284 00:43:25,000 --> 00:43:28,291 Widziałeś coś w teatrze? 285 00:43:33,125 --> 00:43:35,583 Nie widzę już duchów, Dimas. 286 00:43:36,625 --> 00:43:37,916 Przepraszam. 287 00:43:39,791 --> 00:43:41,875 Ale obiecuję, że Riri będzie bezpieczna. 288 00:43:43,500 --> 00:43:45,708 Pomóżmy Riri razem, dobrze, Dimas? 289 00:44:32,541 --> 00:44:34,000 Piotr. 290 00:44:34,625 --> 00:44:36,125 Williama. 291 00:44:36,750 --> 00:44:37,750 Janshen. 292 00:44:39,041 --> 00:44:40,415 Hans. 293 00:44:40,416 --> 00:44:41,750 Hendricksa. 294 00:44:45,916 --> 00:44:49,875 Wiem, przez co ostatnio przeszedłem ma coś wspólnego z tobą 295 00:44:53,041 --> 00:44:54,665 To wszystko 296 00:44:54,666 --> 00:44:56,375 twoja śmierć? 297 00:44:58,583 --> 00:45:01,541 Dlaczego tego doświadczyłem? 298 00:45:04,500 --> 00:45:07,250 Czy to ma coś wspólnego z Ririm? 299 00:45:09,125 --> 00:45:10,291 Piotr... 300 00:45:11,250 --> 00:45:12,666 pomóż mi 301 00:45:13,500 --> 00:45:15,250 boję się 302 00:46:01,500 --> 00:46:02,915 - Risa. - Risa? 303 00:46:02,916 --> 00:46:03,958 Risa! 304 00:46:29,875 --> 00:46:32,125 Nadal nas nie widzi. 305 00:46:32,916 --> 00:46:35,332 Przejdźmy teraz do niego, Peter. 306 00:46:35,333 --> 00:46:36,540 Nie możemy. 307 00:46:36,541 --> 00:46:39,415 William był wcześniej opętany przez Risę. 308 00:46:39,416 --> 00:46:41,666 Jego śmierć była zbyt bolesna. 309 00:46:42,541 --> 00:46:45,875 Nie będzie mógł doświadczyć kolejnej śmierci tej nocy. 310 00:47:05,458 --> 00:47:08,583 A więc kwiat Czy zostanie dostarczony o piątej czy szóstej? 311 00:47:10,458 --> 00:47:12,000 Szósta. 312 00:47:15,416 --> 00:47:16,624 Płatność salda 313 00:47:16,625 --> 00:47:19,791 zostanie wypłacona jutro kiedy kwiaty zostaną wysłane, dobrze? 314 00:47:21,916 --> 00:47:23,916 OK, dziękuję. 315 00:47:31,750 --> 00:47:34,708 Jesteś gotowy na jutrzejszą ceremonię przekazania? 316 00:47:35,750 --> 00:47:37,915 Bo jeśli nie, 317 00:47:37,916 --> 00:47:39,958 istnieje wiele tabu na ten temat. 318 00:47:52,500 --> 00:47:54,291 Co słychać? 319 00:47:55,875 --> 00:47:57,250 Nie ma żadnego. 320 00:47:58,875 --> 00:48:00,125 Risa, 321 00:48:01,166 --> 00:48:03,040 jeśli nadal się nie uspokoiłeś-- 322 00:48:03,041 --> 00:48:05,000 Mamo, nie mów tak. 323 00:48:07,375 --> 00:48:09,166 uspokoiłem się. 324 00:48:10,375 --> 00:48:12,625 Cieszę się, że chce się pobrać. 325 00:48:14,500 --> 00:48:16,165 Więc w czym problem? 326 00:48:16,166 --> 00:48:18,416 powiedz mi 327 00:48:24,791 --> 00:48:26,250 Właściwie... 328 00:48:29,625 --> 00:48:32,000 Ostatnio czuję się dziwnie. 329 00:48:34,375 --> 00:48:36,875 Moje ciało, to wszystko, nie wydaje mi się to właściwe. 330 00:48:39,875 --> 00:48:41,375 To tak, jakbym był opętany. 331 00:48:44,000 --> 00:48:45,499 Wiesz 332 00:48:45,500 --> 00:48:48,625 Jestem już od dłuższego czasu Nie widuję się z przyjaciółmi, prawda? 333 00:48:53,375 --> 00:48:55,000 Ale ostatnio... 334 00:48:57,000 --> 00:49:00,000 Mam wrażenie, że się starają chcesz mi coś powiedzieć 335 00:49:02,166 --> 00:49:04,250 boję się to ma coś wspólnego z Riri. 336 00:49:06,750 --> 00:49:09,624 Czy coś niepokoi Riri? Masz na myśli taki? 337 00:49:09,625 --> 00:49:12,291 Próbuję znaleźć odpowiedź. 338 00:49:14,291 --> 00:49:15,416 Ale obiecuję, 339 00:49:16,250 --> 00:49:18,291 wszystko będzie w porządku. 340 00:49:22,291 --> 00:49:23,665 Risa. 341 00:49:23,666 --> 00:49:26,290 Pamiętasz jak byłeś mały, 342 00:49:26,291 --> 00:49:28,832 czy jest szaman, który ci pomoże? 343 00:49:28,833 --> 00:49:30,415 Poprosiłem go o pomoc 344 00:49:30,416 --> 00:49:32,666 zamknij swoje wewnętrzne oczy 345 00:49:59,250 --> 00:50:00,875 Jak się masz, Risa? 346 00:50:05,375 --> 00:50:07,208 Jesteś już dorosły. 347 00:50:16,625 --> 00:50:19,666 Minęło dużo czasu Nie widzę duchów. 348 00:50:23,500 --> 00:50:25,915 Nie czuję już zapachu śmierci. 349 00:50:25,916 --> 00:50:27,915 Zobaczysz je 350 00:50:27,916 --> 00:50:31,166 kiedy chcą się pokazać. 351 00:50:36,000 --> 00:50:37,875 Ale ostatnio 352 00:50:39,750 --> 00:50:43,250 myślę ich obecność blisko mnie. 353 00:50:44,791 --> 00:50:46,625 Podobnie jak oni... 354 00:50:49,291 --> 00:50:51,125 mnie opętało 355 00:50:52,625 --> 00:50:54,290 jeden po drugim, 356 00:50:54,291 --> 00:50:57,625 Doświadczyłem ich śmierci. 357 00:51:06,000 --> 00:51:08,082 Dzięki Bogu, nic ci nie jest. 358 00:51:08,083 --> 00:51:09,957 Nie każdy może to znieść 359 00:51:09,958 --> 00:51:12,083 doświadczyć śmierci innego człowieka. 360 00:51:19,375 --> 00:51:20,666 Może... 361 00:51:23,875 --> 00:51:25,375 twoi przyjaciele 362 00:51:26,250 --> 00:51:27,750 spróbuj... 363 00:51:29,708 --> 00:51:33,000 chcę się z tobą ponownie skontaktować 364 00:51:34,250 --> 00:51:35,916 Co więc powinienem zrobić? 365 00:51:37,625 --> 00:51:38,500 Kiedy 366 00:51:39,125 --> 00:51:40,915 kiedy znów je zobaczę? 367 00:51:40,916 --> 00:51:42,750 Niewidzialny świat 368 00:51:43,875 --> 00:51:46,500 nie jest czymś, co my, ludzie, robimy 369 00:51:47,291 --> 00:51:50,000 całkowicie rozumiem, Risa. 370 00:52:55,166 --> 00:52:58,165 To jest NIROM z Bandung. 371 00:52:58,166 --> 00:53:01,582 Słuchaczu, dzisiejsza data jest 8 marca 1942. 372 00:53:01,583 --> 00:53:03,708 Wszystkie nasze wojska poddały się. 373 00:53:04,291 --> 00:53:07,083 Nippon przejął kontrolę nad całą tą krainą. 374 00:53:29,875 --> 00:53:31,291 Janshen! 375 00:53:33,541 --> 00:53:34,875 Uciekaj, Janshen! 376 00:55:30,541 --> 00:55:31,416 Janshen. 377 00:55:32,500 --> 00:55:34,125 Dlaczego brakuje Ci zębów? 378 00:55:37,208 --> 00:55:40,040 Nie chcę mówić, Risa. 379 00:55:40,041 --> 00:55:41,500 Jeśli ci powiem, będziesz smutny. 380 00:55:50,125 --> 00:55:51,416 Janshena? 381 00:55:53,875 --> 00:55:55,041 Piotrze! 382 00:55:55,750 --> 00:55:57,375 Williamie! 383 00:56:00,000 --> 00:56:01,250 Hans! 384 00:56:02,125 --> 00:56:03,750 Hendrix! 385 00:56:05,833 --> 00:56:08,708 Wiem, że to twoja praca! 386 00:56:11,791 --> 00:56:14,416 Co próbujesz zrobić? 387 00:56:43,750 --> 00:56:45,375 Twoja kolej, Piotrze. 388 00:56:45,875 --> 00:56:47,457 Prześlij go teraz, Peter. 389 00:56:47,458 --> 00:56:49,041 Risa musi się z nami teraz spotkać. 390 00:56:53,875 --> 00:56:55,000 Riri? 391 00:57:49,750 --> 00:57:51,957 Co powinniśmy zrobić, Piotrze? 392 00:57:51,958 --> 00:57:53,791 Jest blisko Risy. 393 00:57:55,250 --> 00:57:57,791 On celowo chce nas zatrzymać. 394 00:58:09,500 --> 00:58:12,875 Teraz jest czas dla Was obojga, 395 00:58:13,750 --> 00:58:16,166 siostra i brat 396 00:58:17,250 --> 00:58:20,666 Umyj nogi swojemu bratu z tą wodą 397 00:58:22,541 --> 00:58:25,916 Pozwól mu najpierw się ożenić 398 00:58:26,541 --> 00:58:30,416 i wyślij go w drogę w nowy etap w swoim życiu. 399 00:58:39,791 --> 00:58:42,166 - Mam nadzieję, że wszystko pójdzie dobrze. - Tak. 400 00:59:35,750 --> 00:59:37,000 Riri? 401 00:59:38,416 --> 00:59:40,000 Czy mogę prosić o pozwolenie? 402 00:59:59,375 --> 01:00:01,625 Przyszedłem szczerze 403 01:00:02,375 --> 01:00:03,791 i całym sercem 404 01:00:05,375 --> 01:00:07,875 aby wysłać cię na ceremonię podlewania. 405 01:00:19,250 --> 01:00:21,540 Aby Twoje małżeństwo przebiegło gładko 406 01:00:21,541 --> 01:00:23,041 i wolny od nieszczęścia 407 01:00:24,625 --> 01:00:26,000 i złośliwość. 408 01:00:48,541 --> 01:00:52,375 Małżeństwo jest początkiem cierpienia. 409 01:02:00,000 --> 01:02:01,000 Piotrze! 410 01:02:01,500 --> 01:02:02,791 Chodź tu, szybko! 411 01:02:47,833 --> 01:02:48,791 Risa? 412 01:02:49,416 --> 01:02:50,416 Risa? 413 01:02:51,125 --> 01:02:52,207 Risa, obudź się. 414 01:02:52,208 --> 01:02:54,082 Co się stało z Risą? 415 01:02:54,083 --> 01:02:55,457 Risa? 416 01:02:55,458 --> 01:02:57,082 Risa. 417 01:02:57,083 --> 01:02:58,707 Obudź się, Risa. 418 01:02:58,708 --> 01:03:02,790 Co się dzieje, Risa? Boże! 419 01:03:02,791 --> 01:03:04,040 Risa! 420 01:03:04,041 --> 01:03:08,624 Obudź się, Risa. 421 01:03:08,625 --> 01:03:11,250 Risa? Risa? 422 01:03:33,375 --> 01:03:34,416 Siostra... 423 01:03:37,500 --> 01:03:39,707 Co jest nie tak? 424 01:03:39,708 --> 01:03:41,750 Jak to możliwe? 425 01:03:44,791 --> 01:03:46,625 Czy ten mit jest prawdziwy? 426 01:03:51,125 --> 01:03:54,625 Najważniejsze, że są już bezpieczni. 427 01:03:57,041 --> 01:04:00,875 chodźmy pozwól odpocząć 428 01:04:01,375 --> 01:04:03,082 Wracamy pierwsi. 429 01:04:03,083 --> 01:04:04,291 W porządku. 430 01:04:05,125 --> 01:04:06,457 Odpocząć. 431 01:04:06,458 --> 01:04:07,750 Dziękuję. 432 01:04:18,500 --> 01:04:20,290 Co się dzisiaj wydarzyło... 433 01:04:20,291 --> 01:04:23,375 Nie pozwól rodzinie Dimasów wiedzieć o tym 434 01:04:24,541 --> 01:04:25,750 OK? 435 01:04:29,250 --> 01:04:30,791 Idziemy pierwsi. 436 01:04:56,291 --> 01:04:58,250 Risa, obudź się. 437 01:04:59,250 --> 01:05:01,125 Risa, zagrajmy! 438 01:05:09,916 --> 01:05:11,791 Chodź, Risa! 439 01:05:15,541 --> 01:05:16,750 Poczekaj na mnie! 440 01:05:19,000 --> 01:05:20,250 Piotr? 441 01:05:23,041 --> 01:05:24,500 Williama? 442 01:05:26,791 --> 01:05:28,250 Janshena? 443 01:05:30,875 --> 01:05:32,125 Hansa? 444 01:05:34,375 --> 01:05:35,625 Hendrixa? 445 01:07:10,166 --> 01:07:12,625 Risa, obudź się. 446 01:07:32,166 --> 01:07:33,790 Czy to prawda? 447 01:07:33,791 --> 01:07:35,625 Pamięta, że ​​to sen. 448 01:07:36,750 --> 01:07:38,458 To nie jest sen, Risa. 449 01:07:44,375 --> 01:07:47,000 Tak bardzo za tobą tęsknię. 450 01:07:51,791 --> 01:07:53,791 Zawsze jesteśmy blisko Ciebie, Risa. 451 01:07:55,375 --> 01:07:57,375 Ale ty nas nie widzisz. 452 01:07:57,916 --> 01:08:00,625 Każdy z nas ma Twój promień 453 01:08:01,208 --> 01:08:03,250 abyś mógł nas znowu zobaczyć. 454 01:08:04,708 --> 01:08:07,250 Musisz doświadczyć naszej śmierci. 455 01:08:08,625 --> 01:08:10,250 Wybacz nam, Risa. 456 01:08:16,375 --> 01:08:17,875 Przepraszam. 457 01:08:20,125 --> 01:08:23,750 Nie wiedziałem, że twoja śmierć była tak bolesna. 458 01:08:24,708 --> 01:08:26,500 Nam też jest przykro, Risa. 459 01:08:27,625 --> 01:08:29,875 Nie mamy innego wyboru. 460 01:08:31,125 --> 01:08:35,041 Musimy uratować Riri od tej złej dziewczyny. 461 01:08:50,375 --> 01:08:52,500 Jest tam od początku. 462 01:09:00,375 --> 01:09:02,041 Kiedy Riri była mała, 463 01:09:02,625 --> 01:09:05,291 Poznałem tę dziewczynę w teatrze. 464 01:09:07,583 --> 01:09:08,832 Zgadza się, Risa. 465 01:09:08,833 --> 01:09:12,583 To duch, który nawiedza teatr. 466 01:09:15,833 --> 01:09:17,916 Nazywam się... Canting. 467 01:09:20,291 --> 01:09:21,665 Riri? 468 01:09:21,666 --> 01:09:23,125 czy wszystko w porządku? 469 01:09:25,958 --> 01:09:27,208 Riri? 470 01:09:29,541 --> 01:09:31,416 Chcę tylko... 471 01:09:35,541 --> 01:09:36,791 Riri? 472 01:09:43,416 --> 01:09:46,625 Nie chcę wychodzić za mąż. 473 01:09:48,916 --> 01:09:53,290 Nie chcę wychodzić za mąż. 474 01:09:53,291 --> 01:09:54,500 Riri? 475 01:09:55,750 --> 01:09:57,000 Riri? 476 01:09:58,625 --> 01:10:01,041 Nie chcę wychodzić za mąż. 477 01:10:02,875 --> 01:10:03,874 Riri? 478 01:10:03,875 --> 01:10:05,332 Nie chcę wychodzić za mąż. 479 01:10:05,333 --> 01:10:07,916 Riri, nie mów tak. 480 01:10:09,125 --> 01:10:11,833 Risa ma się dobrze pierwszy się ożeniłeś 481 01:10:12,750 --> 01:10:15,625 Ja też się cieszę, że chcesz wyjść za mąż. 482 01:10:16,458 --> 01:10:19,540 Nie chcę wychodzić za mąż. 483 01:10:19,541 --> 01:10:20,791 Riri... 484 01:10:23,000 --> 01:10:25,333 Czy nie jesteś szczęśliwy? 485 01:10:28,125 --> 01:10:29,790 Nie chcę wychodzić za mąż! 486 01:10:29,791 --> 01:10:31,500 Boże! 487 01:10:32,041 --> 01:10:33,458 Riri! 488 01:11:07,000 --> 01:11:08,125 Riri? 489 01:11:21,000 --> 01:11:21,832 Riri! 490 01:11:21,833 --> 01:11:23,625 Dlaczego to robisz? 491 01:11:41,916 --> 01:11:43,915 Riri... Risa! 492 01:11:43,916 --> 01:11:46,583 Risa, proszę! 493 01:11:47,250 --> 01:11:48,540 Mama? 494 01:11:48,541 --> 01:11:49,750 Mama! 495 01:11:57,000 --> 01:11:58,166 Mama! 496 01:12:00,041 --> 01:12:01,208 Riri! 497 01:12:07,125 --> 01:12:08,250 Riri! 498 01:12:18,750 --> 01:12:20,416 Zwiąż go, Risa! 499 01:12:37,500 --> 01:12:38,750 Riri? 500 01:12:51,750 --> 01:12:52,666 Riri? 501 01:13:03,125 --> 01:13:04,666 - Riri? - Riri? 502 01:13:09,250 --> 01:13:10,707 Riri? 503 01:13:10,708 --> 01:13:12,625 Riri, obudź się! 504 01:13:14,000 --> 01:13:15,207 - Riri? - O Boże! 505 01:13:15,208 --> 01:13:16,791 Riri, obudź się! Riri! 506 01:13:18,208 --> 01:13:19,541 - Riri! - Riri! 507 01:13:22,208 --> 01:13:24,041 - Riri! - Riri! 508 01:13:25,500 --> 01:13:26,500 Riri! 509 01:13:28,291 --> 01:13:30,458 Riri, obudź się! 510 01:13:31,458 --> 01:13:34,957 - Riri! - Riri! Boże! 511 01:13:34,958 --> 01:13:38,040 - Riri! - Riri! 512 01:13:38,041 --> 01:13:40,875 - Riri! - O Boże! 513 01:13:42,166 --> 01:13:44,958 Riri! 514 01:13:46,875 --> 01:13:50,666 Riri! 515 01:13:59,375 --> 01:14:00,375 Riri. 516 01:14:02,500 --> 01:14:03,500 Riri. 517 01:14:06,083 --> 01:14:07,500 Riri! 518 01:14:10,416 --> 01:14:13,166 Riri! 519 01:14:54,125 --> 01:14:55,750 Musimy iść do teatru! 520 01:15:01,000 --> 01:15:03,874 - Idź, Risa! - Pospiesz się, Risa! 521 01:15:03,875 --> 01:15:04,790 Halo, Dimasie? 522 01:15:04,791 --> 01:15:05,915 Riri jest w niebezpieczeństwie. 523 01:15:05,916 --> 01:15:07,625 Przyjdź teraz do teatru. 524 01:15:14,375 --> 01:15:15,832 Chodź, Risa! Zwijać się! 525 01:15:15,833 --> 01:15:18,291 Pospiesz się, Risa! 526 01:15:19,875 --> 01:15:21,166 Pospiesz się! 527 01:15:27,416 --> 01:15:28,791 Riri! 528 01:15:34,375 --> 01:15:35,791 Risa! 529 01:15:51,708 --> 01:15:53,041 To jest zapach śmierci. 530 01:16:04,541 --> 01:16:05,875 Żargon! 531 01:16:25,666 --> 01:16:27,958 Wiedziałem, że tu jesteś! 532 01:16:42,500 --> 01:16:44,250 Wysiadać! 533 01:16:56,500 --> 01:16:58,582 Niech zatańczy na śmierć 534 01:16:58,583 --> 01:17:03,957 z małżeństwa. 535 01:17:03,958 --> 01:17:09,791 Nie będzie mógł znieść to, przez co przeszedłem! 536 01:17:10,458 --> 01:17:13,541 Pozwól mi przejść. 537 01:17:15,375 --> 01:17:18,290 Niech zgadnę. 538 01:17:18,291 --> 01:17:19,666 Nie mogę... 539 01:19:53,000 --> 01:19:55,041 Tak zginął Canting. 540 01:19:56,041 --> 01:19:58,333 Podczas porodu. 541 01:20:00,291 --> 01:20:01,332 Obudź się, Risa. 542 01:20:01,333 --> 01:20:03,291 Możesz, Risa. 543 01:21:37,041 --> 01:21:39,375 Podążaj za dzwonkiem, Risa. 544 01:22:17,875 --> 01:22:18,833 Riri! 545 01:22:25,541 --> 01:22:26,750 Risa! 546 01:22:29,625 --> 01:22:30,457 Piotr? 547 01:22:30,458 --> 01:22:32,582 Riri zatrzyma towar Canting. 548 01:22:32,583 --> 01:22:34,375 Musisz mu to odebrać. 549 01:23:14,541 --> 01:23:16,125 Powiedziałem to 550 01:23:16,750 --> 01:23:19,416 lepiej, żeby umarł. 551 01:23:29,416 --> 01:23:30,541 Riri? 552 01:23:31,875 --> 01:23:32,916 Riri? 553 01:23:33,541 --> 01:23:34,916 Riri! 554 01:23:40,916 --> 01:23:43,500 Riri! 555 01:23:46,416 --> 01:23:49,415 Riri! 556 01:23:49,416 --> 01:23:51,540 Uwolnij Ririego! 557 01:23:51,541 --> 01:23:53,207 Nie! 558 01:23:53,208 --> 01:23:55,625 Uwolnij Ririego! Nie! 559 01:23:59,250 --> 01:24:00,957 Uwolnij Ririego! 560 01:24:00,958 --> 01:24:02,625 Riri! 561 01:24:11,750 --> 01:24:13,333 Teraz, Risa! 562 01:25:23,208 --> 01:25:24,791 Riri! 563 01:25:26,416 --> 01:25:28,750 Riri. 564 01:25:29,291 --> 01:25:30,666 Riri. 565 01:25:31,916 --> 01:25:33,165 Riri! 566 01:25:33,166 --> 01:25:41,915 Riri, obudź się! Wybacz mi! 567 01:25:41,916 --> 01:25:43,165 Riri! 568 01:25:43,166 --> 01:25:45,332 Riri, obudź się! Riri! 569 01:25:45,333 --> 01:25:47,500 Riri! 570 01:25:49,500 --> 01:25:56,707 Riri, obudź się! 571 01:25:56,708 --> 01:25:58,666 To ja, twoja siostra. Riri, obudź się. 572 01:26:00,250 --> 01:26:02,957 Riri, obudź się. wybacz mi 573 01:26:02,958 --> 01:26:06,957 Riri, obudź się! Riri! 574 01:26:06,958 --> 01:26:09,833 Riri, obudź się! 575 01:26:26,250 --> 01:26:27,750 Dlaczego, Risa? 576 01:26:37,875 --> 01:26:39,250 Jest w porządku. 577 01:26:43,125 --> 01:26:45,375 Wszystko jest teraz w porządku. 578 01:27:05,750 --> 01:27:07,500 To są moi przyjaciele. 579 01:27:09,041 --> 01:27:10,250 Piotr. 580 01:27:11,375 --> 01:27:12,500 Williama. 581 01:27:13,416 --> 01:27:14,625 Hans. 582 01:27:15,666 --> 01:27:16,875 - Kura-- - Hendro. 583 01:27:19,375 --> 01:27:20,625 Hendricksa. 584 01:27:23,416 --> 01:27:25,375 A ty musisz być Janshen. 585 01:27:26,916 --> 01:27:28,416 Odkąd byłem mały, 586 01:27:29,000 --> 01:27:31,458 Risa zawsze o was wszystkich mówi. 587 01:27:41,791 --> 01:27:43,375 Dziękuję bardzo 588 01:27:44,916 --> 01:27:46,916 za twoją pomoc przez cały ten czas. 589 01:27:48,166 --> 01:27:49,415 Razem, Riri. 590 01:27:49,416 --> 01:27:51,165 Risa jest naszą najlepszą przyjaciółką. 591 01:27:51,166 --> 01:27:53,791 To znaczy Ty też jesteś naszym najlepszym przyjacielem, Riri. 592 01:27:55,916 --> 01:27:57,750 Nie możesz tu zostać długo. 593 01:27:58,250 --> 01:27:59,790 Zamknij oczy. 594 01:27:59,791 --> 01:28:01,625 Wysłaliśmy cię z powrotem. 595 01:28:52,500 --> 01:28:53,375 Riri! 596 01:28:57,125 --> 01:28:58,458 Riri! 597 01:29:01,541 --> 01:29:02,541 Dimasa? 598 01:29:10,125 --> 01:29:11,500 - Riri. - Dimas. 599 01:29:31,375 --> 01:29:32,625 Risa, 600 01:29:33,875 --> 01:29:36,000 dziękuję, pomogłeś Riri. 601 01:29:37,375 --> 01:29:39,166 Nikogo nie stworzyłem. 602 01:30:53,416 --> 01:30:56,915 Jak Riri który rozpoczął nowy rozdział w swoim życiu, 603 01:30:56,916 --> 01:31:00,375 Ja też chcę zacząć nowy rozdział w moim życiu 604 01:31:01,041 --> 01:31:03,790 z moimi małymi przyjaciółmi. 605 01:31:03,791 --> 01:31:08,125 Mimo że żyjemy w różnych światach, ich obecność tutaj jest realna 606 01:31:09,291 --> 01:31:12,625 Pamiętałem, że moja zdolność była przekleństwem 607 01:31:13,125 --> 01:31:16,750 i postanawiam zamknąć to na zawsze. 608 01:31:17,750 --> 01:31:19,290 Ale teraz 609 01:31:19,291 --> 01:31:22,375 Jestem wdzięczny za każdą chwilę z nimi. 610 01:31:22,958 --> 01:31:25,624 Każdy śmiech i każdą łzę, która mu towarzyszy 611 01:31:25,625 --> 01:31:27,540 Każdy problem 612 01:31:27,541 --> 01:31:28,916 i wszystkie udogodnienia. 613 01:31:40,291 --> 01:31:41,625 Jesteś gotowa, Risa? 614 01:31:45,458 --> 01:31:47,041 Zagrajmy! 615 01:31:57,041 --> 01:31:58,875 - Skończyłeś! - Skończyłeś! 616 01:31:58,875 --> 01:32:03,041 Tłumaczenie ręczne: MVSVAP 617 01:32:03,041 --> 01:32:05,332 NASZA HISTORIA KOŃCZY SIĘ TUTAJ. 618 01:32:05,333 --> 01:32:11,625 DZIĘKUJEMY WSZYSTKIM, KTÓRZY BYLI UCZESTNICTWEM Z NASZEJ PODRÓŻY PRZEZ 10 LAT.